Lost or Found in the Translation? Either way, intriguing

Matuzaka put out! [re] troop leader direct negotiation request…As for strong [borasu] “nuisance”

"　<Los Angeles (American California state) 11 days (12th of Japanese time)>We would like to meet to [matsuzaka]!　The seibu Matuzaka Daisuke pitcher (26) with joining an organization negotiation has a rough going [seo] [epusutain] GM of the lead socks where (32) and others 3 club leaders the urgent sewer local entering. It sought large amount annual salary, Scot [borasu] of Matuzaka's representative who penetrates the strong route (54) with it negotiated. 12 days (13th of Japanese time) in last negotiation Matuzaka's sitting together is requested, conclusion is acquired with “last direct negotiation”.

Meeting directly, story would like to do. As for nuisance with pulling out…. The timely mitt in of negotiation (15th morning at the time of zero = Japanese time same day 2 o'clock in the afternoon) while approaching, [rukino] president of the [re] troop who faces to interview (61) with you talked [epusutain] GM, in hot tone.

　We would like to make a contract formally without being disturbed to the [rukino] president “other person,”

　As for [epusutain] GM “end the player decides”

• 　The [re] troop would like to meeting of course Matuzaka. As for “nuisance”, [borasu] of representative. 12 days (13th of Japanese time) it required that Matuzaka arrives to the seat in of the last negotiation which is planned.

　The thing 2 hour which it goes back local time." This is the beginning of an article from Sanspo Sports, Sanspo.com, 12/13/06, google translation from the Japanese story. You decide.

Tweet Stumbleupon StumbleUpon